Guidage vocal en 4 langues : comment ça marche dans Triq ?

Tutos Publié le 23 octobre 2026

Triq annonce les manœuvres à voix haute en français, en anglais, en arabe et en darija. Depuis la version 0.11.8, les voix sont enregistrées dans l'application : elles fonctionnent sans réseau et n'utilisent pas la voix du téléphone. Tu choisis la langue dès la première ouverture, puis tu peux la changer dans Réglages.

Quand tu conduis, tu ne regardes pas toujours l'écran. Une voix claire, dans ta langue, fait tout le travail. C'est le but du guidage vocal de Triq.

Quelles langues ?

Les voix de guidage existent en français, anglais, arabe et darija. Chacune a une voix de femme et une voix d'homme. Pour choisir entre les deux, lis choisir sa voix, femme ou homme.

L'interface de l'application, elle, existe aussi en amazigh (Tifinagh). Pour cette langue, la voix reste provisoire pour l'instant.

Des voix dans l'application

Depuis la version 0.11.8, les voix sont naturelles : elles ont été enregistrées avec ElevenLabs puis ajoutées à l'application. Deux avantages concrets :

• elles marchent sans réseau, comme tes cartes hors ligne ;
• elles ne dépendent pas de la voix de ton téléphone, donc elles sonnent pareil d'un téléphone à l'autre.

Ce que la voix annonce

La voix annonce les manœuvres par paliers selon ta vitesse, et dit « Vous arrivez à destination » vers 50 m de l'arrivée. Les alertes commencent par la distance, par exemple : « Dans 200 mètres, attention, radar devant. » Tu sais tout de suite si tu as le temps de réagir.

Un détail à connaître : les annonces de péage et de limite de vitesse sont lues par la voix du téléphone, en français, en anglais et en arabe. Pour les régler, vois l'alerte de vitesse et la limite.

Choisir et changer ta langue

• À la première ouverture, la page Bienvenue te demande la langue et la voix.
• Plus tard, tu peux modifier la langue de l'application dans Réglages.
• Les volumes de la voix et des alertes se règlent séparément dans Réglages.

Les dialogues et notifications suivent la langue choisie dans l'application, pas celle du système. Si ton téléphone est en anglais, tu peux quand même mettre Triq en arabe et choisir la voix darija : la langue de l'interface et celle de la voix se règlent séparément.

Et le darija ?

Le darija a ses propres voix enregistrées, distinctes de celles de l'arabe. Si tu veux en savoir plus, lis darija et amazigh dans Triq.

Pourquoi c'est utile

Une voix dans ta langue réduit la charge mentale. La consigne est plus facile à suivre, surtout dans un rond-point chargé ou sur une route que tu ne connais pas. Et comme tout est dans l'application, tu n'as rien à télécharger de plus au moment de partir.

Si tu entends un mot mal prononcé ou une consigne qui manque, dis-le-nous : la boîte à idées est faite pour ça.

Triq arrive sur Google Play ; rejoins la bêta depuis le site.