Voix de femme ou d'homme dans Triq : comment choisir ?

Tutos Publié le 23 octobre 2026

Dans Triq, chaque langue de guidage a une voix de femme et une voix d'homme, naturelles et enregistrées dans l'application. Tu choisis dès la page Bienvenue, à la première ouverture, puis tu peux changer plus tard dans Réglages. Les deux fonctionnent sans réseau.

Tu passes parfois des heures au volant. La voix qui te parle compte, alors Triq te laisse choisir.

Deux voix par langue

Depuis la version 0.11.8, chaque langue de guidage a une voix de femme et une voix d'homme : français, anglais, arabe et darija. Ce sont des voix naturelles, enregistrées avec ElevenLabs et intégrées à l'application.

Elles ne passent pas par la voix de ton téléphone. Résultat : elles sonnent pareil sur tous les appareils, et elles marchent sans réseau.

Où faire le choix

La première fois que tu ouvres Triq, la page Bienvenue te demande ta langue et ta voix. C'est la première des 4 pages du tunnel d'accueil, avant les autorisations et la carte.

Tu as changé d'avis ? Ouvre Réglages, rubrique Son et voix, pour en prendre une autre. Pas besoin de réinstaller quoi que ce soit.

Comment bien choisir

Quelques idées simples :

• Écoute les deux avant de décider. Un trajet d'essai court suffit.
• Choisis la voix que tu comprends sans effort, même avec la radio ou les enfants à l'arrière.
• Règle le volume de la voix à part de celui des alertes, pour que les deux restent bien audibles.
• Si tu partages la voiture, rien n'empêche de changer de voix selon le conducteur.

Bon à savoir

Les annonces de péage et de limite de vitesse sont lues par la voix du téléphone, en français, en anglais et en arabe. Les manœuvres et les alertes utilisent la voix que tu as choisie.

Pour le détail des langues, lis le guidage vocal en 4 langues. Pour la langue des Marocains au quotidien, lis darija et amazigh. Si tu veux plus d'alertes sonores, regarde aussi les alertes sur l'itinéraire.

Un essai tranquille

Le plus simple : choisis une voix, fais un petit trajet connu, puis change si elle ne te convient pas. Il n'y a pas de mauvais choix, seulement une voix qui te fatigue moins qu'une autre. Une voix agréable fait qu'on laisse le guidage activé, et c'est ce qui compte.

Triq arrive sur Google Play ; rejoins la bêta depuis le site.