Triq parle-t-il darija et amazigh ? Ce qui est disponible

Tutos Publié le 23 octobre 2026

Oui pour le darija : Triq a une voix de femme et d'homme en darija, enregistrées dans l'application. L'amazigh est présent dans l'interface et les noms de lieux en Tifinagh, mais sa voix de guidage reste provisoire. L'arabe, le français et l'anglais sont aussi disponibles.

Au Maroc, on parle plusieurs langues dans la même journée. Un GPS doit suivre.

Le darija

Le darija est une vraie langue de guidage dans Triq, pas un ajout de dernière minute. Dès la première version pilote, le guidage vocal en darija existait, par clips, avec la distance et la manœuvre.

Depuis la version 0.11.8, il a une voix de femme et une voix d'homme, naturelles, enregistrées dans l'application. Elles marchent sans réseau. Tu peux écouter un extrait d'essai : « أنا تريق », c'est-à-dire « Je suis Triq ».

La recherche comprend aussi la façon dont on écrit le darija. Elle tolère les fautes de frappe et l'article collé au nom du lieu, comme « lbahia ».

L'amazigh

Triq propose la langue amazighe en Tifinagh : l'interface, les noms de lieux, et une voix provisoire. Le mot important est « provisoire ». La voix amazighe n'a pas encore le niveau des autres.

Pour l'annonce « Vous arrivez à destination », le darija et l'amazigh utilisent un clip quand il existe. Sinon, c'est la voix du téléphone qui prend le relais.

Et les autres langues ?

L'arabe, le français et l'anglais sont là aussi, avec la même logique : une voix de femme et une voix d'homme. Tu retrouves tout dans le guidage vocal en 4 langues.

Comment passer en darija

• À la première ouverture, choisis ta langue et ta voix sur la page Bienvenue.
• Plus tard, change-les dans Réglages.
• Les dialogues et notifications suivent la langue choisie dans l'application, pas celle du système.

Pour choisir entre les deux timbres, lis voix de femme ou d'homme.

Un mot sur les noms de lieux

Une même rue peut s'écrire de plusieurs façons. Si un nom est faux ou manque, tu peux proposer une correction depuis la fiche du lieu. C'est aussi pour cela que Triq a une boîte à idées : dis-nous ce qui manque dans ta langue.

Pourquoi ça compte

Un GPS qui parle comme tes proches inspire confiance. C'est pour cela que Triq ne se contente pas du français ou de l'arabe standard. L'objectif est simple : que chacun puisse se déplacer dans la langue de tous les jours, et que l'amazigh gagne peu à peu la même qualité que le reste.

Triq arrive sur Google Play ; rejoins la bêta depuis le site.